Copains des livres

Rencontres auteurs/lecteurs
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 rubrique spéciale belges

Aller en bas 
AuteurMessage
Melle Parker
Admin


Nombre de messages : 1749
Localisation : Bruxelles/Belgique
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: rubrique spéciale belges   Mar 11 Déc - 19:41

Bon j'ouvre une rubrique spéciale pour moi afin que vous traduisiez mes expressions belges en français correcte.

Alors je commence : comment appelez-vous les endroits où on lave les voitures ? Ici on dit CAR-Wash comme en Amérique mais en France ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katarina
Admin
avatar

Nombre de messages : 2123
Age : 58
Localisation : à vendre maison en ile de France
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mar 11 Déc - 19:48

Laveur de voiture chez nous. Et avec mon tuyau chez moi.

_________________
http://perso.orange.fr/Francine.Ruellan
http://francineruellan.canalblog.com/

............................................

Depuis que les femmes écrivent, les hommes ont perdu des plumes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/maison-saintry/
Melle Parker
Admin


Nombre de messages : 1749
Localisation : Bruxelles/Belgique
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mar 11 Déc - 19:52

Laveur de voiture c'est le nom que vous donnez à ces endroits où on va faire laver sa voiture en restant dedans ? (oui il faut bien fermer les fenêtres !!!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
azul47

avatar

Nombre de messages : 359
Age : 60
Localisation : lot et garonne
Date d'inscription : 30/06/2007

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mar 11 Déc - 20:40

C'est une station de lavage non ? Station service pour l'essence, station de lavage pour laver. It's logique no ? Hein ? Yes or not ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katarina
Admin
avatar

Nombre de messages : 2123
Age : 58
Localisation : à vendre maison en ile de France
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mar 11 Déc - 22:05

nous on parle français !

_________________
http://perso.orange.fr/Francine.Ruellan
http://francineruellan.canalblog.com/

............................................

Depuis que les femmes écrivent, les hommes ont perdu des plumes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/maison-saintry/
Melle Parker
Admin


Nombre de messages : 1749
Localisation : Bruxelles/Belgique
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 0:07

Moi aussi mais légèrement amélioré ! hahaha !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
azul47

avatar

Nombre de messages : 359
Age : 60
Localisation : lot et garonne
Date d'inscription : 30/06/2007

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 1:11

azul47 a écrit:
C'est une station de lavage non ? Station service pour l'essence, station de lavage pour laver. It's logique no ? Hein ? Yes or not ?
Traduction :

C'est une station de lavage non ? Station service pour l'essence, station de lavage pour laver. C'est logique non ? Hein ? Oui ou pas ?... c'est pas très français ça, j'aurais dû dire : yes or no... euh, oui ou non.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katarina
Admin
avatar

Nombre de messages : 2123
Age : 58
Localisation : à vendre maison en ile de France
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 13:20

j'en ai une autre: je suis sciée !

ça veut dire quoi pour un belge ? HEIN ?

_________________
http://perso.orange.fr/Francine.Ruellan
http://francineruellan.canalblog.com/

............................................

Depuis que les femmes écrivent, les hommes ont perdu des plumes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/maison-saintry/
Melle Parker
Admin


Nombre de messages : 1749
Localisation : Bruxelles/Belgique
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 13:44

je suis sciée ? Ca signifie : j'en reste coïte, sans bras, j'en perds la voix. Pourquoi, cela ne se dit pas chez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katarina
Admin
avatar

Nombre de messages : 2123
Age : 58
Localisation : à vendre maison en ile de France
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 13:51

un belge m'a dit que cela signifiait : je m'emmerde !

_________________
http://perso.orange.fr/Francine.Ruellan
http://francineruellan.canalblog.com/

............................................

Depuis que les femmes écrivent, les hommes ont perdu des plumes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/maison-saintry/
Melle Parker
Admin


Nombre de messages : 1749
Localisation : Bruxelles/Belgique
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 13:58

Un belge de où ? De Liège sans doute ?
Je peux demander confirmation à mon cher et tendre si tu veux.

Si demain tu me dis : tiens, j'ai vu ton livre en vente à la fnac et ils m'ont dit qu'ils étaient en rupture de stock car il se vendait comme des petits pains, je pourrai te répondre : Mince j'en suis sciée ! (ou aussi : ça me troue le cul ! Mais peut-être que vous connaissez cette expression ou c'est aussi du belge ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katarina
Admin
avatar

Nombre de messages : 2123
Age : 58
Localisation : à vendre maison en ile de France
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 15:13

de liège ? je l'ignore.

_________________
http://perso.orange.fr/Francine.Ruellan
http://francineruellan.canalblog.com/

............................................

Depuis que les femmes écrivent, les hommes ont perdu des plumes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/maison-saintry/
Katarina
Admin
avatar

Nombre de messages : 2123
Age : 58
Localisation : à vendre maison en ile de France
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 17:31

j'en ai une autre : faire sauter le bouton de son col, hé hé ! en français : avoir les chevilles qui enflent.

_________________
http://perso.orange.fr/Francine.Ruellan
http://francineruellan.canalblog.com/

............................................

Depuis que les femmes écrivent, les hommes ont perdu des plumes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/maison-saintry/
Melle Parker
Admin


Nombre de messages : 1749
Localisation : Bruxelles/Belgique
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 18:31

Oui mais non hein ! (hihihi) là tu ramènes des expressions vraiment peu utilisées. Pour les chevilles qui enflent nous on dit : gros cou (avoir le gros cou) ou avoir le dikke nek, ce qui veut dire la même chose mais en bruxellois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katarina
Admin
avatar

Nombre de messages : 2123
Age : 58
Localisation : à vendre maison en ile de France
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 18:36

j'ai mes sources, figure-toi, héhé !

_________________
http://perso.orange.fr/Francine.Ruellan
http://francineruellan.canalblog.com/

............................................

Depuis que les femmes écrivent, les hommes ont perdu des plumes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/maison-saintry/
Melle Parker
Admin


Nombre de messages : 1749
Localisation : Bruxelles/Belgique
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 18:51

Des sources bizarres d'après moi. Plus belge que moi tu meurs. SINON C'est la Sainte Chantal aujourd'hui. Je dis cela en passant.....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katarina
Admin
avatar

Nombre de messages : 2123
Age : 58
Localisation : à vendre maison en ile de France
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 12 Déc - 20:15

BONNE FETE !!! ha ha ha ![b]

_________________
http://perso.orange.fr/Francine.Ruellan
http://francineruellan.canalblog.com/

............................................

Depuis que les femmes écrivent, les hommes ont perdu des plumes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/maison-saintry/
Melle Parker
Admin


Nombre de messages : 1749
Localisation : Bruxelles/Belgique
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 19 Déc - 20:20

Un petit test d'orthographe. Bon moi je vais me coucher je suis nulle de chez nulle !

http://fr.flair.be/cps/rde/xchg/flairfr/hs.xsl/tests_2649.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katarina
Admin
avatar

Nombre de messages : 2123
Age : 58
Localisation : à vendre maison en ile de France
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Mer 19 Déc - 21:29

Excuse-moi, mais il est ce test... Déjà, il propose au temps pour moi, alors que les deux orthographes sont correctes, on en a déjà débattu ici. et puis,on dirait la dictée de bernard pivot, pfttt !! piéger les gens avec des mots inconnus , c'ets facile !!! bon, je suis nulle aussi, ha ha ha ha !

_________________
http://perso.orange.fr/Francine.Ruellan
http://francineruellan.canalblog.com/

............................................

Depuis que les femmes écrivent, les hommes ont perdu des plumes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/maison-saintry/
azul47

avatar

Nombre de messages : 359
Age : 60
Localisation : lot et garonne
Date d'inscription : 30/06/2007

MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   Jeu 20 Déc - 19:20

Euh... 4/10. Je crois que je suis mauvaise en orthographe les filles. Trop de correcteur orthographique de Word tue l'orthographe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: rubrique spéciale belges   

Revenir en haut Aller en bas
 
rubrique spéciale belges
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [INFO] Opérateurs et forfaits belges ?
» Force spéciale en Afganistan (ou éventuellement Irak)
» [SOFT] AG JOURNAUX BELGES : Tous les journaux belges dans la même application [Payant]
» NOUVEAU TRUC/BAZAR/CHOSE/RUBRIQUE
» Rubrique Numismatique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Copains des livres :: Découvertes :: Nos doutes orthographiques-
Sauter vers: