| Pour inciter les jeunes à lire | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Melle Parker Admin
Nombre de messages : 1749 Localisation : Bruxelles/Belgique Date d'inscription : 15/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Ven 18 Aoû - 17:34 | |
| | |
|
| |
Liza
Nombre de messages : 631 Age : 69 Localisation : NOYAL PONTIVY Morbihan Date d'inscription : 18/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Ven 18 Aoû - 18:56 | |
| | |
|
| |
Melle Parker Admin
Nombre de messages : 1749 Localisation : Bruxelles/Belgique Date d'inscription : 15/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Ven 18 Aoû - 19:36 | |
| De rien ! Merci à Esprit Femme un bon magazine qui fait la part belle aux livres (toujours deux pages) | |
|
| |
Melle Parker Admin
Nombre de messages : 1749 Localisation : Bruxelles/Belgique Date d'inscription : 15/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Ven 27 Juil - 10:42 | |
| Une petite info pour nos enfants fans d'Harry (et là je ne parle pas du prince d'Angleterre !)
Pourquoi les français doivent-ils attendre pour lire leur Harry Potter en français ?
PARIS Non seulement Jean-François Ménard, traducteur attitré et exclusif de Harry Potter, depuis le premier tome, doit travailler dans l'urgence, mais sa tâche est compliquée : c'est que l'on ne trouve pas dans un dictionnaire anglais-français des termes comme patronus, détraqueur ou même moldu. Il doit faire ce qu'a fait J.K. Rowling : inventer. Pas question de le faire n'importe comment. Pour y arriver, il a consulté des dictionnaires de latin, de grec et aussi d'anglais médiéval.
Prenez le mot moldu. Dans la version originale, J.K. Rowling utilise le mot muggle qu'elle a aussi inventé. Un mot muggle existe bien en anglais. Signifiant difficile à appréhender. Le muggle a du mal à appréhender l'existence d'un monde magique. Pour Jean-François Ménard, il est mou. Du mot mou, il a fait moldu.
Le collège de Poudlard est, en anglais, le Hogwarts college. Hog signifie porc. Wart, verrue. La verrue de porc est devenue un pou de lard.
Le piège absolu était le titre du nouveau tome. The Deathly Hallows. On ne trouve pas le mot hallow dans un dictionnaire mais dans des livres d'église. Hallowed be Thy Name. Que ton nom soit sanctifié. Avec une idée de sacré dans le sens. J.K. Rowling a compris le souci qu'elle donnait à ses traducteurs. Avant même la sortie du livre, elle a apporté la solution. En leur communiquant, à eux et à eux seuls, un titre de rechange : Harry Potter and the Relics of Death. Les reliques de la mort... _________________ | |
|
| |
Katarina Admin
Nombre de messages : 2123 Age : 63 Localisation : à vendre maison en ile de France Date d'inscription : 14/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Ven 27 Juil - 10:58 | |
| C'est intéressant, on se posait la question justement avec mes enfants. MAIS bon .... je comprends que l'enjeu soit de taille vu le fric qui circule mais en faire un tel fromage ! c'est qu'un bouquin, ça me dépasse un peu. Je ne suis pas du tout fan, c'est pour cela que j'ai du mal à comprendre. | |
|
| |
Melle Parker Admin
Nombre de messages : 1749 Localisation : Bruxelles/Belgique Date d'inscription : 15/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Ven 27 Juil - 11:10 | |
| Moi c'est surtout au niveau de l'histoire propre de l'auteur que cela m'interpelle. Bon, même si on a un peu embelli l'histoire des débuts, une femme qui écrit pour ses enfants, que tous les éditeurs refusent puis qui décroche le jackpot et devient plus riche que la reine d'Angleterre ça fait rêver non ? Aus enfants l'histoire d'Harry et aux parents auteurs l'histoire de la "maman" d'Harry ! | |
|
| |
Katarina Admin
Nombre de messages : 2123 Age : 63 Localisation : à vendre maison en ile de France Date d'inscription : 14/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Ven 27 Juil - 11:24 | |
| | |
|
| |
Melle Parker Admin
Nombre de messages : 1749 Localisation : Bruxelles/Belgique Date d'inscription : 15/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Sam 27 Oct - 17:22 | |
| Je viens de voir le dernier tome de Harry Potter. Il est gros, comme les autres tomes, ok, mais franchement, 22 euros alors que le plus gros du public est constitué d'enfants et de jeunes, est-ce bien raisonnable ? Vu le nombre de livres imprimés (des millions surement), ce ne serait pas mieux de faire moins cher ? L'auteur est déjà millionnaire (autant que la reine d'angleterre) pourquoi elle et son éditeur ne réduisent pas leurs bénéfices ? Ca plus tous les produits dérivés, franchement c'est de l'abu de jeunes. | |
|
| |
Arthur Ténor
Nombre de messages : 88 Age : 64 Localisation : Bellerive/Allier - Vichy Date d'inscription : 10/08/2007
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Lun 29 Oct - 19:58 | |
| On parle de ce HP parce que c'est un événement, mais qu'on sache l'ombre faite à nos pauvres petits auteurs hexagonaux ! J'ai sorti la semaine passé un grand format fantastique chez Plon Jeunesse. Comme il n'y en a que pour HP, ça ralentit les mises en place et comme un HP ça coûte 22 euros, le livre du mois de nos jeunes lecteurs est croqué. Plus de place pour nous. De fait, qu'ai-je appris ce matin ? Un copain me parle d'une (grosse) librairie où je suis allé bien des fois signer (au lieu de jouer avec mes petits soldats), pas loin de chez moi !!! Mon roman n'y est plus qu'en un seul exemplaire, planqué dans un rayon. Quant à HP y'en a des PLV monstrueuses pleines. Et sur les tables, ça débordent de traductions anglo-saxones. De quoi devenir sorcier ! En tout cas, ça dépite. | |
|
| |
Katarina Admin
Nombre de messages : 2123 Age : 63 Localisation : à vendre maison en ile de France Date d'inscription : 14/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Lun 29 Oct - 20:04 | |
| oh oui, j'imagine !
c'est vraiment la dure loi de ce métier. | |
|
| |
Bloulou
Nombre de messages : 997 Age : 62 Localisation : Val d'Oise (95) Date d'inscription : 18/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Lun 29 Oct - 21:18 | |
| Oui c'est sûr Arthur, mais une fois la vague "Harry Potter" passée, tu pourras revenir à l'assaut ;-) | |
|
| |
Melle Parker Admin
Nombre de messages : 1749 Localisation : Bruxelles/Belgique Date d'inscription : 15/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Lun 29 Oct - 21:23 | |
| Je suis de tout coeur avec toi, ténor. C'est vraiment dégeu. Le monopole américain dans toute sa splendeur. Et depuis que j'ai appris que les gros éditeurs PAYAIENT (%,participation, collaborations diverses) les librairies et les médias, je ne m'étonne plus qu'il n'y en ait que pour les grosses productions. Un libraire gagnera plus en vendant HP qu'en étalant des autres livres aussi bons. Les enfants deviennent des vaches à lait. On ne veut pas leur faire plaisir avec un chouette livre, non, on veut leur soutirer leur pognon. Et dans les magasins de jouets il n'y en a que pour HP et tous ses dérivés. Son auteur est bien descendue dans mon estime. (vous allez dire qu'elle s'en fiche mais bon.) Le pognon, il n'y plus que cela qui motive le monde. Pitoyable. | |
|
| |
Bloulou
Nombre de messages : 997 Age : 62 Localisation : Val d'Oise (95) Date d'inscription : 18/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Lun 29 Oct - 22:26 | |
| Je pense tout de même qu'Harry Potter est un vrai phénomène qui a donné le goût de la lecture à beaucoup de jeunes... Et puis écrire 7 tomes et réussir à rassembler encore les foules c'est tout de même un sacré exploit. Ma fille le lit actuellement et le dévore, me disant qu'il est vraiment très très bien... JK Rowling a su évoluer avec les lecteurs qui d'enfants sont aujourd'hui de jeunes adultes... Il ne faut pas oublier que JK Rowling était au chômage avec sa petite fille et son mari qui venait de la quitter... Aujourd'hui elle a refait sa vie, alors c'est tant mieux pour elle... Je suis admirative d'une telle réussite ! | |
|
| |
Katarina Admin
Nombre de messages : 2123 Age : 63 Localisation : à vendre maison en ile de France Date d'inscription : 14/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Lun 29 Oct - 22:58 | |
| oui, il faut lui reconnaître son succès, il est mérité. Si on l'aime, c'est parce qu'elle est douée. Moi, je ne juge pas , je n'accroche pas, mais ce succès tt de même ... | |
|
| |
Melle Parker Admin
Nombre de messages : 1749 Localisation : Bruxelles/Belgique Date d'inscription : 15/06/2006
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire Mar 30 Oct - 11:51 | |
| Mais oui, moi aussi je suis admirative de sa réussite, c'est évident, mais elle semble avoir oublié qu'elle était seule, au chômage, etc. Si elle avait voulu s'acheter un HP à l'époque, aurait-elle pu le faire ? C'est le côté : "je suis milliardaire et j'exploite à mon tour le peuple" qui m'énerve. Elle a assez de fric, elle pourrait penser aux petits moyens des enfants et demander que ses livres soient moins chers pour eux. Enfin, vu comment les gosses sont gâtés de nos jours, ce sont sans doute leurs parents qui achètent ? Sinon, on (je) critiquait la "polution" de tous les rayons par les HP, bouffant la place des autres auteurs, pas Rownling . | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Pour inciter les jeunes à lire | |
| |
|
| |
| Pour inciter les jeunes à lire | |
|